Conheça três alternativas mais eficientes que o Google Tradutor

A ferramenta de tradução do Google, o Translate, não é tão eficiente quanto o esperado e muitas vezes acaba criando absurdos e algumas pérolas. Mas ainda assim, muitos preferem recorrer a ela quando precisam, principalmente pela falta de opção.

Se este era o seu problema, prepare-se para conhecer o maravilhoso mundo das traduções e das ferramentas colaborativas e descubra três dos melhores tradutores da internet:

1 - Unbabel

Os serviços pagos costumam ser mais eficientes e o UnBabel cobra um valor por palavra. Ele funciona com técnicas de aprendizado da máquina, como é feito no Google Tradutor, e depois passa para um humano revisar e editar o texto.

O usuário pode testar o UnBabel antes de comprar, traduzindo até 150 palavras gratuitamente. Entre aqui para começar. 

- Cole ou digite o texto no primeiro quadro e um contador vai controlar as palavras para que não passe do limite.

- Embaixo da caixa de texto, escolha o idioma de origem das palavras e para qual língua ele deve ser traduzido.

- Agora é hora de selecionar um tópico em que o texto se encaixa, ou seja, o assunto. Ele pode ser política, fofoca, tecnologia, entre outros.

O usuário pode escolher qual vai ser o tom da tradução. Ela pode ser informal, amigável, profissional ou formal. Quem quiser, também pode deixar uma mensagem para os tradutores que pode ajudar no trabalho.

- A primeira tradução é de graça, mas ainda assim, ao lado direito da página um orçamento vai sendo feito para que o usuário saiba quando vai pagar, antes mesmo de contratar.

- Clique em "Submit" e aguarde o resultado da tradução chegar em seu email. Não é necessário cadastrar nenhum cartão de crédito.

2 - /r/Translator

O Reddit funciona como um fórum online. Aqui o usuário pode encontrar de tudo, inclusive pessoas dispostas a traduzir o seu texto. Mas não espere que isso seja feito de graça, principalmente se forem muitas palavras.

Então, crie a sua conta e faça amigos que possam te ajudar por lá.

3 - Gengo

O Gengo também é uma ferramenta paga, assim como o Unbabel, mas com algumas diferenças. Para usar, basta seguir praticamente os mesmos passos.

- Comece digitando ou colando o texto que deseja traduzir ou, se preferir, suba um arquivo.

- O segundo passo é selecionar o idioma de origem e para qual ele será traduzido. O sistema deve fazer essa identificação automaticamente. Se quiser, pode selecionar mais de uma língua.

- Agora, o usuário deve selecionar qual é o propósito da tradução: uso comum, para conteúdo online, profissional, aplicativo ou serviço de localização, mídia e publicidade ou tradução especializada.

Depois de tudo preenchido, o Gengo vai fornecer o orçamento do seu pedido. Infelizmente ele não oferece um limite gratuito como o Unbabel e também é um pouco mais caro. Mas com certeza, ele é uma das melhores opções ao Google Tradutor.

O conteúdo do Canaltech é protegido sob a licença Creative Commons (CC BY-NC-ND). Você pode reproduzi-lo, desde que insira créditos COM O LINK para o conteúdo original e não faça uso comercial de nossa produção.

Fonte: http://canaltech.com.br/dica/tutoriais/conheca-tres-alternativas-mais-eficientes-ao-google-tradutor/